静岡市葵区にある地名「渡」

■葵区には「渡」、清水区には「土」　ともに読み方は「ど」

地元以外の人は読み方に戸惑う「難読地名」は全国各地にある。静岡市にも「渡」や「安居」、「慈悲尾」や「馬走」など、静岡市民でも分からない地名が多い。実は間違った読み方が、いつの間にか地元に浸透したケースもあった。

静岡市葵区には「渡」という地名がある。読み方は「ど」。安倍川中流に位置し、そのまま川を上っていくと、温泉が有名な梅ケ島地区へつながっている。地域には現在もつり橋がかかっているが、安倍川を渡る人が多かったことが地名の由来とされている。

ただ、実は「渡」の読み方は「ど」ではない。この辺りの地域について大正時代に書かれた「大河内村誌」には、「渡（ワタリ）と読むべし。後に音読し、渡村（ドムラ）と云うに至れり」と記されている。本来は「わたり」と読むべき地名が、地元の人が「ど」と音読して広がっていったのだ。大河内村誌には「（ワタリ）と云うのを正当とする」とも残っている。

同じ「ど」と読む地名は静岡市清水区にもある。漢字は葵区の「渡」ではなく「土」。茶畑が広がるエリアで、地元では「土村（どむら）」と呼ばれている。「土」は清水区で最も小さい自治区とも言われていて、20戸に満たないという。

■「建穂」や「慈悲尾」　寺を由来とする難読地名

葵区には他にも難読地名がある。「建穂」は「たきょう」と読む。この場所には白鳳時代（654～669年）、道昭法師が創立した真言宗の寺「建穂寺（たきょうじ）」があった。鎌倉時代以降は駿河文化の中心を担った寺だった。

「建穂」と隣接する「慈悲尾」は、「しいのお」と読む。慈悲尾地区にある増善寺に関する記念誌には地名の由来が2つ記されている。1つは、この地域に飛鳥時代からあった「慈悲寺（じひじ）」から来たもの。もう1つは、椎（しい）の木が生い茂っていたエリアで、かつての地名「椎尾」に「慈悲」の字があてられるようになったとされている。

静岡市には地元の人以外は戸惑う地名が多い。他には、葵区に「土太夫町（どだゆうちょう）」、「大鋸町（おおがまち）」、駿河区には「安居（あご）」。清水区には「馬走（まばせ）」、「山原（やんばら）」、「葛沢（とずらさわ）」などがある。

同じ静岡市でも、葵区の住民が駿河区や清水区の難読地名を読めないケースは少なくない。地名への興味は歴史を知るきっかけとなる。

（鈴木　梨沙／Risa Suzuki）